Как Reedsy може да ви помогне да преведете книгата си и да достигнете до международни читатели

Ако книгата ви се продава добре в една страна, тя може да направи същото и в друга. За да отворите наистина нови пазари обаче, трябва да бъде преведена книга, задача, която се нуждае от планиране и опит, но която носи много ползи.

Освен да наемете надежден литературен преводач, важно е внимателно да изберете следващия си пазар и да се впуснете в един език в даден момент.

Reedsy е тук, за да помогне с всичко това. Платформата предлага различни ресурси, които могат да подкрепят вашата книга по пътя й към нова аудитория.

Научете как да изследвате външните пазари

Успешното стартиране на вашата преведена книга изисква повече проучване, отколкото публикуване на вашия собствен пазар. Добра първа стъпка е да прочетете за какво да се подготвите.

Ръководство за превод на книги на Reedsy ви дава основна кратка информация как да планирате въвеждането на работата си на нов пазар. Това включва ключови отговорности като:

• Разбиране на световния книжен пазар.
• Намиране и проверка на преводач.
• Определяне на обхвата на превода.
• Форматиране и публикуване на вашата книга според стандартите на страната.

Целта е да трансформирате и пакетирате работата си, независимо дали е единичен роман или сериал, по начин, който ще привлече вашата целева аудитория. Дори избор между Kindle или физически формат на книга може да повлияе на въздействието на вашата публикация.

Работете с подходящ преводач

Книгите се различават от статиите или есетата по отношение на стил, характер, структура и др. Те се нуждаят от опитни преводачи, които знаят как да се справят с тях, така че не можете просто да наемете някой, който говори на два езика, и да се надявате на най-доброто.

Потърсете литературни преводачи с ясно познаване на техните пазари. Опитът в творческото писане също е важен актив. Още по-добре, ако пишат във вашия жанр, те имат по-голям шанс да ви разберат и да осигурят качествен превод.

Добро място да започнете търсенето на професионалисти е Услуга за превод на книги на Reedsy. Можете да научите как и кога да си партнирате с преводач, както и какъв бюджет ще ви е необходим.

Представете книгата си по начин, който ще хареса на новите зрители

Различните страни имат различни вкусове, дори в дизайна на книги. Без значение колко красиви са вашето покритие и интериор сега, бъдете готови да ги адаптирате или да създадете нови от нулата, за да отговорите на нуждите на вашия нов пазар.

В принципите на дизайна на книгата са не по-малко важни за преведените произведения. Преди да се спрете на новия облик на книгата си, разгледайте бестселърите в избраната от вас страна и характеристиките на техния дизайн.

Какво привлича читателите? Как се проектират сериите? Как можете да приложите тези стандарти към вашата книга?

Планирайте външния вид на преведената си книга възможно най-подробно и ще бъде по-лесно да съобщите нуждите си на вашия дизайнер. Това е друг случай, когато добре проверен експерт винаги е по-добър от случаен професионалист.

Дизайнери на книги на Reedsy и съветите са на вашите услуги. Платформата може да ви насочи в намирането на някой с подходящ опит в международното публикуване и проектиране на книги за различни пазари и автори.

Разберете навиците за купуване на книги на международните пазари

Разпространението на книгата ви в нова страна е голям процес и ангажимент, така че не се отрязвайте. Направете много изследвания, изработете внимателно стратегия и наемете най-добрите хора за работата, с което Reedsy може да помогне.

Преди всичко, прекарвайте време в разглеждане на популярни тенденции и търговци на дребно на различни пазари. Те могат да ви покажат как да впечатлите всяка нова аудитория, като същевременно отварят неочаквани врати за вашите издателски и маркетингови кампании.

Надяваме се да ви харесат артикулите, които препоръчваме и обсъждаме! MUO има партньорски и спонсорирани партньорства, така че получаваме дял от приходите от някои от вашите покупки. Това няма да повлияе на цената, която плащате, и ни помага да предложим най-добрите препоръки за продукти.

10-те най-добри алтернативи на Amazon за закупуване на книги онлайн

Прочетете Следващото

За автора