Как да създавате и редактирате субтитри в YouTube

Добавянето на субтитри към видеоклиповете ви в YouTube е полезно по редица различни причини. За да го направите, не ви е необходим и специален софтуер - YouTube вече предоставя всички необходими инструменти в YouTube Studio.

Можете да използвате инструментите за субтитри на YouTube по няколко различни начина, някои от които отнемат много повече време, отколкото други. Това ръководство ще ви покаже как да добавяте субтитри към вашите видеоклипове в YouTube, както и как да спестите време, като използвате автоматично генерирани надписи.

Защо да добавяте субтитри към видеоклипове в YouTube?

Субтитрите в видеоклиповете в YouTube са полезни по много причини. Като начало те правят съдържанието ви достъпно за хора с увреден слух.

Те също така дават възможност на зрителите да гледат вашите видеоклипове с изключен звук. И, разбира се, те могат да се използват за осигуряване на преводи на чужди езици, ако вашите видеоклипове имат международна аудитория.

Субтитрите също могат да осигурят на зрителите средства за

търсене на конкретни думи във видеоклипове в YouTube—Нещо, което иначе не би било възможно

Как да търсите думи в видеоклип в YouTube

Ето как да търсите думи в конкретен видеоклип в YouTube и как да намирате думи във всички видеоклипове в YouTube!

Как ръчно да добавяте субтитри към видеоклипове в YouTube

За да добавите ръчно субтитри към вашите видеоклипове в YouTube, първото нещо, което трябва да направите, е да отворите YouTube Studio. Кликнете върху вашия профил в горния десен ъгъл на YouTube и изберете YouTube Studio.

Ще бъдете отведени до таблото за управление на канала си в YouTube. Това ви показва някои основни статистически данни за вашия канал в YouTube, като общия ви брой абонати и най-добрите ви видеоклипове. Тук има и малко информация, насочена към създателите на съдържание.

Можете да качвате видеоклипове и от тук. Ако видеоклипът, към който искате да добавите субтитри, вече е качен, можете да започнете. Ако не е, щракнете върху Качете видеоклипове и качете съдържанието си, както бихте направили с всеки друг видеоклип в YouTube.

След като видеото ви бъде качено, е време да започнете да работите върху субтитрите. Изберете Субтитри от менюто отляво на YouTube Studio. Това ще ви отведе до Субтитри в канала страница. От тук изберете видеоклипа, върху който искате да работите.

За демонстрация избрахме 30-секунден клип от научно-фантастичния филм от 1959 г. Тийнейджъри от космическото пространство, чисто заради името си и факта, че е публично достояние.

YouTube вече е създал някои опции за субтитри за вас. В нашия случай първият е Английски (автоматично), а втората опция е Английски (Обединено кралство) (видео език).

Те ще се различават в зависимост от езика, който YouTube открива във вашето видео и вашите собствени езикови настройки на YouTube.

Ако изберете опцията, която включва (Език на видеоклипа), ще можете да добавите свои собствени субтитри. С тази настройка можете не само да добавяте надписи и да променяте времето, но можете да добавяте и субтитри, като ги въвеждате ръчно, качвате файл или използвате автоматично синхронизиране.

Ако искате да добавите свои собствени субтитри ръчно, можете да го улесните, като превключите Пауза, докато пишете поставете отметка в квадратчето под визуализацията на видеоклипа. Това ще ви позволи да възпроизведете видеоклипа и автоматично да го поставите на пауза, докато добавяте надписите си.

Може да отнеме известна практика, за да го направите правилно, но това е голяма икономия на време, след като сте свикнали с това.

Можете да започнете да добавяте субтитри, като щракнете върху Надпис в горния ляв ъгъл на прозореца. Всеки път, когато натиснете Въведете, ще създаде нов надпис. Това автоматично ще добави и времена, които можете да редактирате след това, като използвате основната времева линия в долната част на прозореца за надписи.

Можете също да изберете Редактиране като тексти напишете всичко като едно парче текст. В този режим удряш Въведете два пъти ще превърне следващия ред в нов надпис. Ако го натиснете веднъж, ще създадете прекъсване на реда в този надпис, така че можете да имате няколко реда едновременно на екрана.

Персонализиране на автоматично генерирани субтитри

Ръчното въвеждане на видео субтитри може да бъде дълъг, усилен процес. Не само трябва да разберете правилно всички думи, но и трябва да сте сигурни, че времето ви има смисъл. Ако не сте бърза машинописка, това прави задачата още по-трудна.

Автоматично генерираните субтитри на YouTube отнемат голяма част от тази болка. Те откриват диалогов прозорец във видеоклипове и използват разпознаване на реч, за да го превърнат в текст. Те дори могат да превеждат речта на различни езици.

По подразбиране автоматично генерираните субтитри на YouTube далеч не са перфектни, но с малко ощипване те могат да ви спестят значително време и усилия.

На Субтитри в канала страница, кликнете върху видеоклипа, който искате да редактирате, и след това намерете опцията за език на субтитрите, която казва (Автоматично). Изберете Дублирайте и редактирайте.

Вече можете да започнете работа по копие на автоматично генерираните субтитри. Колко точни са те, зависи наред с другото и от качеството на звука във вашето видео.

В нашия случай надписите, генерирани от YouTube за нашия клип, са предимно точни. Има няколко случая на думи, които се чуват погрешно, като например „наблюдавани“ се тълкуват като „изгубени“, но това е достатъчно близо. И цялото време е перфектно, така че субтитрите се появяват на екрана веднага щом актьорите започнат да говорят.

Най-големият проблем е пълната липса на граматика и пунктуация. Автоматичните субтитри са само една непрекъсната част от текста.

За да поправите това, първото нещо, което трябва да направите, е да добавите прекъсвания на абзаци, където е необходимо. Всяка почивка ще се показва като отделен надпис. Разделихме нещата главно на единични изречения.

YouTube Studio запазва всички тайминги, каквито са били, така че не трябва да редактирате това. Ако искате да промените кога се появяват надписи и за колко време, използвайте хронологията в долната част на прозореца на субтитрите.

Сега е време да поправим пунктуацията и граматиката. Всичко това е просто - просто добавете някои липсващи запетаи, точки, въпросителни и т.н. Също така е добра идея да коригирате грешно чутите думи.

След като редактирате субтитрите си по ваш вкус, кликнете Публикувай. Можете също да запазите чернова и да се върнете към него по-късно, ако не сте готови.

За да направите промени в субтитрите си, след като сте ги публикували, щракнете върху редактиране на Видео субтитри страница.

Сега, когато някой гледа вашето видео, той може да избере създадените от вас субтитри. Автоматично генерираните надписи също ще останат опция.

Добавяне на различен език към субтитрите в YouTube

Може да искате да предоставите превод за чужди говорители. За целта се насочете към Субтитри в канала страница, изберете видеоклипа, който искате да редактирате, и щракнете върху Добавете език на Видео субтитри страница. За този пример избрахме френски.

Щракнете Добавяне под Заглавие и описаниеи можете да добавите информацията за видеоклипа си на избрания от вас език. Има различни онлайн преводачески услуги това може да ви помогне тук.

Сега кликнете Редактиране, и можете да започнете да работите върху вашия превод. Можете да качвате субтитри, да ги въвеждате ръчно или да използвате автоматичен превод.

Ако вече сте редактирали свои собствени субтитри, YouTube ще ги използва като основа на своя превод - заедно с пунктуация и главни букви.

Подобрете вашите видеоклипове в YouTube със субтитри

Субтитрите правят видеоклиповете ви в YouTube по-достъпни. Използвайки автоматично генерирани субтитри като основа, можете да си спестите време и усилия. Вашите субтитри могат да бъдат чисти и точни и вашите зрители ще се възползват.

Създаването на субтитри е само едно от многото интересни неща, които можете да направите с YouTube Studio. Ако искате да създадете по-добри видеоклипове, струва си да проучите всички негови функции.

Кредит за изображение: cottonbro /Пексели

12 неща, които можете да направите с YouTube Studio

YouTube Studio е основен инструмент за YouTube. Но какво всъщност можете да направите с него?

За автора