Как да приложите кръпка за превод на фен към ROM

Емулацията е дарът, който продължава да дава. Разбира се, това ви позволява да играете игри, които сте пренебрегнали през младостта си. Но можете също да играете игри, които никога не са пускани във вашата част на света.

Това звучи страхотно, докато не вземете предвид езиковата бариера. Това е мястото, където пачовете за превод на фенове могат да помогнат. Тези видове неофициални, създадени от феновете пачове могат да превеждат текст и диалог в играта на друг език. Нека да разгледаме по-подробно какво ще ви трябва, за да приложите кръпка за превод на фенове за вашите собствени игри.

Какво ще ви е необходимо, за да приложите кръпка за превод на фен

Преди да изтеглите кръпка за превод на фен, вземете емулатор. Има изобилие от фантастични емулатори за игра на класически игри на вашия телефон или таблет с Android, като играта Sega Genesis/Mega Drive, която използвам в примера по-късно. Ако предпочитате самостоятелна единица за ретро игри, помислете

създаване на преносима ретро конзола за игри чрез Raspberry Pi и поставяне на вашия емулатор върху това.

Имате ли емулатора? Следващото нещо, от което се нуждаете, е ROM файл, за да играете играта, която искате да преведете. Важно е да сте сигурни, че използвате копия на игри, които притежавате. По този начин вие гарантирате, че използвате ROM правилно и законно.

Работещ емулатор и ROM файл

Имате ли своя ROM? Добре. Създайте нова папка за съхранение на вашия ROM файл, наречен ROMS (или еквивалент) в директорията на емулатора. Това е мястото, където ще съхранявате вашите игри за този конкретен емулатор. Вижте по-долу за пример как изглежда това на работния плот на Windows.

Въпреки че всеки емулатор е различен, можете да тествате вашите ROM файлове по приблизително същия начин. Отворете своя емулатор, след което изберете Файл > Зареждане на ROM. Изберете ROM файла, записан в ROMS папка на директорията на вашия емулатор.

В повечето случаи ROM файлът трябва да се зареди, което ви позволява да играете играта (макар и в непреведено състояние). Ако ROM не се зареди, получете друго копие на ROM файла или потвърдете, че ROM файлът в момента работи с емулатора, който сте избрали.

Файл с корекция за превод

След като вече знаете, че вашият емулатор и ROM файлът, който искате да преведете, работят, намерете файла с корекция за превод на фенове за избраната от вас игра. За този пример ще използвам английски превод на класическата програма Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhacking има библиотека от преводи (и още много други), достъпни за игри от всички поколения. И случайно има „Напълно възпроизвеждаем“ английски превод на Panorama Cotton, достъпен за изтегляне. Изберете Изтегли под Връзки за да изтеглите файла с корекция за превод.

Някои пач файлове са .zip или .7zip файлове. Уверете се, че имате подходящия софтуер/приложение, инсталирано на вашето устройство, за да можете да отворите файла и да го пуснете в съответната папка.

Инструментът за корекция работи чрез обвързване на файл с корекция към ROM файл, като по този начин създава нов ROM файл с параметрите на корекцията. Това е същата концепция като избраната от вас платформа за автоматично актуализиране на игра, която ще играете, преди да можете да играете.

В миналото трябваше да знаете различните типове файлове с корекции. Но днес това всъщност не е така, особено когато можете създайте свои собствени Rom Hacks за игри като Pokémon от устройство с Android или направо от мрежата със сайтове като Rom Patcher JS. Нека използваме първото като пример.

Как да приложите кръпка за превод на фен към вашия ROM

Сега нека съберем всички части. Намерете файла с корекция за превод, който сте изтеглили преди малко. Копирайте го, след което го поставете в същата папка като ROM файла, който ще коригирате, за лесна справка.

Насочете се към Rom Patcher JS уеб приложение. Изберете Изберете файл и за двете ROM файл и Пач файл полета и изберете подходящия файл за всяко. За този пример избирам файла Panorama Cotton ROM и файла с корекцията за английски превод, който копирах в моя ROMS папка преди малко.

Изберете Поставете пластира за да изтеглите новопоправената версия на ROM файла. Преименувайте го, ако предпочитате, след което го добавете към вашия ROMS папка.

Сега е време да тествате новия ROM файл. Заредете новия ROM файл във вашия емулатор както обикновено. Проработи ли? В този пример, да! Разгледайте паралелното сравнение на новопоправения ROM файл (вляво) и оригиналния ROM файл (вдясно) в действие!

Подправете любимите си класически игри в няколко прости стъпки

Ако знаете как да емулирате ROM файлове, можете да ги коригирате, за да се възпроизвеждат по предпочитания от вас начин. От добавяне на нова механика на играта до нови герои, етапи и много повече, знанието как да заправяте ROM файлове отваря цял нов свят от класически игри за игра. Единственият проблем е, че имате кръпки на стойност десетилетия, които трябва да пречистите, така че е най-добре да започнете!