Как да създадете субтитри в Kdenlive: 2 техники

Имало едно време, както повечето аспекти на редактирането на видео, създаването на субтитри за вашия проект изискваше отделен и често скъп софтуер върху вашия видео редактор. Но с възхода на AI автоматичното субтитриране на вашия проект се превърна в норма.

Това, което някога беше дълга работа, до голяма степен се превърна в процедура за щракване и забравяне, която отнема най-много минути, с резултати, които са толкова точни, колкото винаги. Ще разгледаме този процес в безплатния редактор на Kdenlive.

Каква е разликата между VOSK и Whisper?

С пускането на Kdenlive 23.04, видео редакторът с отворен код получих машина за преобразуване на реч в текст Whisper, захранвана от OpenAI. Към момента на писане Whisper съществува заедно с оригиналния двигател VOSK и двата функционират идентично за целите на тази статия.

Разликите между двете са до голяма степен свързани с точността, като Whisper обещава повече естествено звучаща система за обработка на език и, потенциално, възможност за превод на езици Английски в движение.

1. Как да създадете субтитри в Kdenlive ръчно

Въпреки че отнема време, ръчното създаване на вашите субтитри има предимството да ви дава повече контрол върху времето на показване на текста. Колкото и добро да стана гласовото разпознаване през последните години, то не винаги го прави правилно. Така че има какво да се каже за това да го направите сами, вместо да ровите в пълна времева линия, търсейки грешките на AI.

За да започнете да генерирате субтитри, щракнете с десния бутон върху клип във вашата времева линия и изберете Клип в кошчето за проекти. Това автоматично ще намери клипа в кошчето ви и ще го маркира, за да може инструментът за разпознаване на реч да го намери.

1. В раздела за разпознаване на реч изберете вашия модел на реч от падащото поле. В зависимост от избрания от вас модул за преобразуване на говор в текст, той ще изглежда като една от екранните снимки по-горе.
2. Инструментът ще работи върху цял клип във вашия Project Bin, ако искате например да експортирате текстов документ с цялата реч в клип. Или, както е в случая тук, ще работи по текущата ви времева линия, за да генерира субтитри.
3. За да генерирате субтитри, уверете се, че вашата времева линия е активна.
4. Към момента на писане, Само избрана зона превключвателят е само за клипове в контейнера за проекти, така че можем да го игнорираме засега и просто да натиснете Стартирайте разпознаването бутон.
5. В зависимост от скоростта на вашия компютър, чакането ви ще бъде кратко или сравнително дълго. Но в крайна сметка полето за разпознаване на реч ще започне да показва вашия текст. Когато приключи, копирайте и поставете целия резултат в субтитри инструмент вдясно от времевата линия.
6. В инструмента за субтитри щракнете върху + за генериране на песен със субтитри. Трябва веднага да се запълни с вашия поставен текст.
7. Гледайте сцената си, спирайки там, където започва и завършва всеки диалогов ред. В инструмента за субтитри поставете курсора на съответното място в текста и натиснете иконата на ножица, за да разделите субтитрите на текущото място.
8. Настройте съответно.

2. Как да създавате субтитри в Kdenlive автоматично

Това беше трудният начин да го направя. Но какво ще кажете за това да оставите софтуера да се погрижи за това вместо вас?

Някои сайтове, като YouTube, могат да добавят субтитри в задната част, което може да бъде полезно, ако тази платформа е вашата целева аудитория. Но както при всеки автоматичен метод, има някои предимства да го направите ръчно, като точността вероятно е най-голямата, но също така можете да коригирате времето на субтитрите, докато продължавате.

Въпреки това, в случай на малки сцени, автоматичният инструмент за субтитри ще свърши възхитителна работа само в четири стъпки.

1. Отвори субтитри инструмент и натиснете + за да създадете песента на субтитрите, както направихте преди.
2. В създадената песен на субтитрите изтрийте първоначалния клип, който е генериран, и щракнете върху иконата на магическа пръчка в менюто с опции на песента на субтитрите.
3. В появилото се поле изберете програмата да генерира субтитри за цялата времева линия, отделна песен или избран клип. Ако използвате модула Whisper AI, можете също да изберете да преведете текста на английски, докато го прави.
4. Удари Процес и изчакайте няколко минути, докато програмата свърши работата си. Точно както при ръчния метод по-горе, времето ще зависи от мощността на вашия компютър.

След като програмата свърши работата си, субтитрите ще се появят, надяваме се, на правилното място, което означава, че можете да пропуснете последните стъпки за ръчно разделяне на субтитрите, както направихте по-горе. Въпреки че това със сигурност е по-бързо, може да има тенденция да показва субтитрите малко по-рано и може да се коригира, ако ви притеснява. Но освен това, това е всичко.

Създавайте лесно субтитри в Kdenlive

В нашия пример разликата във времето между ръчното създаване на субтитрите и програмата да го направи вместо нас беше сравнително минимална. Беше кратка 18-секундна сцена с общо пет диалогови реда. При по-голям проект тази ефективност очевидно ще се увеличи.

Когато стигнете до точката, в която работите върху краен срок за завършване на 30-минутен проект, всяка спестена минута е ценна и така стойността на автоматичното субтитриране не може да бъде надценена, независимо дали тази автоматизация е вградена във вашия видеоредактор или от отделен програма.