Надписи срещу. Субтитри: Какви са основните разлики?

Много хора вярват, че надписите и субтитрите са едно и също нещо – просто думи на екрана, които им помагат да разберат какво се казва във видеоклипа. Въпреки че са на прав път, има много повече за разбиране какво всъщност могат да осигурят тези полезни думи за хората.

Въпреки че надписите и субтитрите имат много от същите характеристики, те са коренно различни в света на медиите. По-долу е ръководство за основните разлики между надписи и субтитри и които трябва да имате предвид, когато създавате съдържание.

Какво представляват надписите?

Знаете ли, когато гледате любимото си телевизионно предаване и в долната част на екрана има думи, обясняващи какво се казва, когато има музика и друга информация? С две думи тези думи са надписи.

Надписите дават на зрителя достатъчно информация, за да може да гледа видеоклипа, без да чуе нито една дума или звуков ефект, и въпреки това да разбере контекста. Като цяло се чете много подобно на пиеса. По-долу е даден прост пример за това как надписите ще се четат на екрана.

[Сцена: семейство, седнало в кола, движеща се по пътя.]

[Свири мека музика]

[Мъж (шофиращ) Денят е толкова хубав.]

[Жена (усмихна се) Просто се радвам, че най-накрая спря да вали.]

[Дете (развълнувано подскача на мястото си) Хей, виж! Място за сладолед. Трябва да тръгваме!]

Не само, че зрителят получава разказа за семейството, той знае, че семейството кара надолу улица, музика свири в колата, как говорят героите и това е салон за сладолед наблизо.

Разликите между отворени и затворени надписи

Надписите могат да бъдат един от два вида: отворени или затворени. Основната разлика между двете е дали зрителят получава предпочитания.

Просто казано, отворените надписи са постоянно фиксирани във видеоклипа и зрителите не могат да ги изключат. Обикновено този стил на надписи се използва, когато надписите са важна част от самото видео или когато ще има публично гледане, така че е необходимо да се позволи на всички присъстващи да се насладят на видеото заедно.

Затворените надписи позволяват малко повече контрол от страна на зрителя. Тези надписи не са постоянно място във видеоклипа, което позволява на зрителя да ги включва и изключва, както пожелае. Затворените надписи са популярна опция, когато става въпрос за телевизионни предавания, онлайн видеоклипове и услуги за стрийминг като Netflix.

Какво представляват субтитрите?

Въпреки че субтитрите все още могат да бъдат намерени на екрана и помагат на зрителя да получи представа какво се случва, те се дефинират по различен начин от надписите. Просто те са текстово представяне на това, което всъщност се казва на екрана. Като се има предвид това обаче, целта на текста е значително различна от тази на надписите.

Разликите между надписи и субтитри

Най-голямата разлика между надписите и субтитрите е тяхната основна употреба и тяхната целева аудитория. Надписите се използват главно, за да помогнат на хората с увреден слух и глухите да разберат съдържанието, което гледат. Ето защо надписите включват звукови ефекти, разпознаване на високоговорител и други аудио функции заедно с диалог. Позволява пълна достъпност за хората с увреден слух.

Субтитрите, от друга страна, се използват най-вече за превод на говорим диалог. Това позволява на всеки по света да разбере видеоклип, който не е на неговия роден език - всичко, което трябва да направи, е да прочете превода в долната част на екрана. Освен това субтитрите обикновено са затворени, така че могат да се използват, когато зрителят има нужда от тях.

Чудесен пример за използване на субтитри е аниме. Много англоговорящи гледат аниме, но не разбират японски. Когато се използват субтитри, зрителят все още ще чува японския език и ще почувства емоциите, излъчвани от героите, като същевременно може да прочете превода на английски.

Има няколко безплатни автоматични генератори на субтитри на линия. Много от тях са лесни за използване и могат да се редактират, за да се добавят надписи, ако желаете.

Кое е по-добре да се използва при създаване на съдържание?

Краткият отговор: и двете. Тъй като надписите и субтитрите служат за различни цели, е разумно да се използват и двете, за да се даде възможност за пълно приобщаване. Освен това много зрители имат предпочитания какъв вид текст биха предпочели да използват, така че наличието на двете опции ще им позволи да избират. Дори YouTube предлага възможност за активиране или деактивиране на надписи.

За щастие обаче няколко платформи направиха добавянето на субтитри и надписи към вашите видеоклипове невероятно лесно. Можете дори добавете надписи към вашите видеоклипове в TikTok. Обикновено ще има раздел за една или и двете опции за качване на файл, автоматично синхронизиране на препис или посочване на какъв език е вашето видео.

Причини да използвате надписи и субтитри

Когато създавате съдържание, трябва да помислите за добавяне на субтитри и надписи поради следните причини:

• Прави вашите видеоклипове оценени: Изключително важно е да позволите на всеки да разбере вашите видеоклипове и да им се наслаждава. Колкото по-удобни са вашите видеоклипове, толкова по-широка може да бъде вашата аудитория.
• Помага при езикови бариери: Има хиляди езици, така че е голяма вероятност някои от вашите потенциални зрители да не разбират вашия език или да го знаят само като втори език. Предоставянето на възможността на вашия видеоклип да преодолява езиковите бариери, позволява на видеоклиповете ви потенциално да получат глобална аудитория.
• Помага при SEO: Надписите и субтитрите могат да помогнат при оптимизирането на търсачките, защото позволяват по-прецизно категоризиране на вашите видеоклипове чрез търсачките. Той също така помага с ключови думи, за да помогне на потенциалните зрители да намерят вашите видеоклипове.
• Поддържа зрителите да гледат: Понякога зрителят може да е на тихо място и трябва да гледа безшумно видеоклипове. Ако нямате налични надписи или субтитри, няма начин те да гледат вашите видеоклипове и може да загубите зрител. Като им дадете възможност да включат текста, е по-вероятно да спечелите гледания.

Започнете да използвате надписи и субтитри, за да помогнете на другите

Познаването на основните разлики между надписите и субтитрите е важно поради индивидуалните им цели. Надписите и субтитрите не са необходими за създател на съдържание, но те помагат да разширите аудиторията си за гледане и да създадете по-приобщаваща среда сред вашето съдържание. Опитайте да използвате надписи и субтитри и вижте дали ще ви помогне да привлечете повече зрители.