4 начина да дублирате видеоклипа си на друг език (и защо трябва)

Дублажът на вашето видео на друг език е чудесен начин да поканите повече зрители. Има няколко налични опции, от самостоятелно създаване на дублирана песен до наемане на гласов актьор или дори тестване на AI гласов генератор.

Има много добри причини да дублирате вашите видеоклипове на друг език, просто трябва да намерите опция, която работи за вашия бюджет, умения и ресурси.

Как работи дублажът

Дублажът отдавна се използва във филмовата и телевизионната индустрия за замяна на диалога в оригиналното аудио с различен език.

В днешно време някои видео хостинг платформи като YouTube ви позволяват да качите и своя собствена дублирана песен. В допълнение към оригиналния аудио запис, това дава на публиката ви възможност да превключи на дублирана песен, ако предпочитат да слушат видеоклипа на различен език.

Страхотното е, че няма да имате нужда от много допълнително оборудване, за да запишете дублирана песен. Микрофон, аудио/видео редактор и тихо място за запис са почти всичко, от което се нуждаете, за да запишете дублирана песен. Ако редовно създавате видеоклипове, вероятно вече имате тези неща.

Ще трябва да създадете превод на оригиналното аудио и да го запишете пред вас. В аудиоредактора възпроизведете видеоклипа на малки части и запишете преведения език, за да съответства на оригиналното разположение на диалога. Целта е да се приведе в съответствие аудиото на новия език с оригиналното време на видеото.

Защо трябва да дублирате видеоклипа си на друг език

Защо хората дублират съдържанието си на различен език? Е, понякога е да се замени акцент, който може да е труден за дешифриране за целевата аудитория, като например замяната на гласовете на британски ситком с американски гласови актьори.

Друг път е да направи съдържанието на чужд език достъпно за по-широка аудитория. Помислете за безбройните японски анимационни филми, които са дублирани на английски, португалски, немски и много други езици.

Има много основателни причини, поради които може да искате да предлагате дублирани песни. Функцията за многоезичен дублаж на YouTube прави видеоклиповете по-достъпни, например. И това е фантастичен начин да привлечете по-широка аудитория към канала си.

Известно е, че някои създатели имат повече от един канал само за да съхраняват съдържанието си на различен език. Но качването на втори аудио запис за същия видеоклип опростява този процес. Това също означава, че можете да преглеждате анализите за вашето видео на едно място.

Кога сравняване на дублаж със субтитри, ясно е, че някои хора просто предпочитат да слушат на различен език, вместо да четат надписи. Добрият дублаж ви държи напълно фокусирани върху визуалните ефекти, докато субтитрите могат да ви разсейват.

За разлика от субтитрите обаче, които са лесни за изпълнение благодарение на Google Translate, дублираното аудио не може да се генерира автоматично. За щастие, далеч не е трудно да създадете свои собствени дъб песни. Ето няколко начина, по които можете да го направите.

1. Продуцирайте своя собствена дъб песен

Ако говорите втори или дори трети език, тогава естествено можете да започнете, като дублирате вашите видеоклипове сами. Предимствата включват да знаете точно какъв вид тон и енергия искате да придадете на вашето видео. Извършвайки тази задача вътрешно, вие също така можете да я изпълните според собствения си производствен график.

Когато видеоклипът ви бъде редактиран, можете да започнете процеса на дублаж, като създадете препис на диалога, след което го преведете на втори език. След това настройте микрофона си и пуснете видеоклипа на секции, докато записвате преведения сценарий.

Целта е да се изравни новата езикова песен с оригинала, като се съпостави движението на устата, когато е възможно. Това, че сте единственият създател, редактор и записващ човек, определено прави процеса на дублаж по-интуитивен.

Като гледане в огледало, вие знаете точно как произнасяте дадена дума и кога естествено правите пауза в изречението. В края ще имате два аудио записа, които се подреждат с вашето видео. Един на оригиналния език и един на вашия втори език по избор.

2. Наемете гласов актьор

Най-качественият вариант за продуциране на дублирана песен е да наемете гласов актьор. Както може би скоро ще откриете сами, гласовата игра може да бъде наистина трудна за заковаване.

Освен че избира правилното време, гласовият актьор има опит в предаването на правилната емоция. Те знаят как да работят с режисьор - в този случай вие - за да се уверите, че вашата версия отговаря точно на целта на оригиналния диалог.

Правилният дублаж е още по-важен, когато става въпрос за език, който не говорите. Потърсете носител на езика, който ще се чувства удобно да произнася езика и да го кара да звучи естествено.

Разбира се, качествената гласова игра идва с най-високата цена – очаквайте таксите да започват от $100 – и могат да се изчисляват на минута записано аудио. Можете да намерите гласови актьори чрез пазари за таланти като Гласове или Създатели на глас.

Въпреки че не е най-бюджетният вариант, наемането на гласов актьор има своите предимства. Като начало имате достъп до гласови актьори на свободна практика от цял ​​свят на всички езици, акценти и диалекти. Освен това те могат да свършат работата дистанционно, спестявайки ви време и усилия.

3. Запишете член на семейството или приятел

Ако не говорите два езика, може да се наложи да помолите за помощ. Когато търсите гласови актьори, не пренебрегвайте вашата мрежа от семейство, приятели или разширена общност. Те може да имат езиковите умения, които търсите.

Да попитате някой, който е местен, също означава, че можете да го накарате да влезе във вашето място за запис и да работите лично с него. Малка насока може да помогне много за улавянето на висококачествено изпълнение. Можете да им предадете точно какво е настроението на вашето видео и да получите правилния тон, до отделни изречения.

Въпреки че най-гледаните потребители на YouTube за всички времена може да имат продуцентски бюджет, за да наемат гласови актьори, много хора нямат. В този случай помолването на приятел за помощ може да е по-добър вариант за вашия бюджет.

4. Използвайте AI гласов генератор

Инструментите за преобразуване на AI от текст в реч предлагат алтернативен начин за създаване на дублирана песен. В сравнение с наемането на някого, това може да бъде по-евтин вариант.

Но въпреки че процесът е до голяма степен автоматизиран, това не е непременно най-лесният вариант. Все още трябва да получите превод на скрипта си и въпреки че Google Translate е безплатна опция, всички знаем, че не е перфектна. След това можете да дадете преведеното аудио на гласовия генератор на AI.

След като аудиото бъде генерирано, можете да спрете дотук, недостатъци и всичко останало. Но ако търсите възможно най-добрата версия, инструмент като LOVO AI има опция за фина настройка на звука по различни начини. Можете например да посочите емоцията, която искате, и да добавите паузи в речта, където смятате, че е необходимо.

Друго нещо, което трябва да имате предвид е, че много инструменти за изкуствен интелект се предлагат на пазара на английски и не е ясно как тези инструменти се справят с различни езици. Целият процес може да бъде доста ангажиращ, поради което наемането на гласов актьор може да бъде много по-лесно. В крайна сметка пресъздаването на нюансите на човешката реч не е лесна задача дори за AI.

Като оставим това настрана, AI гласовите генератори могат да струват по-малко от $50 на месец за използване. Така че, въпреки че процесът не е надежден, той струва значително по-малко от плащането на гласов актьор. Струва си да следите тази технология, защото вероятно ще видим огромни подобрения AI гласови генератори в близко бъдеще.

Разширете аудиторията си с дублирани видеоклипове

Пускането на видеоклиповете ви и гледането им от хора по целия свят става по-възможно с дублажа, процес, при който заменяте оригиналния диалог с друг език.

Да го направите сами определено е постижимо, особено ако сте двуезичен или познавате приятел или член на семейството, който е двуезичен. Ако не, тогава можете да проучите възможността да наемете гласов актьор или да изпробвате AI гласов генератор.

С повече платформи за видео хостинг, предлагащи възможност за добавяне на втори аудио запис, публикуването на вашите видеоклипове на друг език ще стане много по-често срещано.