Как да използвате ChatGPT като инструмент за езиков превод

Въпреки че ChatGPT не е специално създаден за превод, AI chatbot бързо се очертава като надежден инструмент за превод. Обучен на голям корпус от текст на десетки езици и внедрен в разговорен интерфейс, ChatGPT предлага несравнима гъвкавост при превода, значително повече от традиционните инструменти за превод оферта.

Въпреки това, за да извлечете най-доброто от ChatGPT като инструмент за превод, ще трябва да бъдете креативни с вашите подкани. Ние свършихме трудната част – ето как да получите най-добрите резултати от ChatGPT като инструмент за превод.

Защо да използвате ChatGPT за превод?

Google Translate, Microsoft Translator и DeepL са някои от тях най-популярните преводачески услуги в интернет. Има и десетки други, всички предлагащи впечатляваща точност, безплатен достъп и покриващи десетки езици. Така че защо да изберете ChatGPT? Какво прави ChatGPT добър инструмент за превод?

Е, за разлика от почти всички популярни инструменти за превод,

Интерактивната природа на ChatGPT го прави отличен инструмент за превод. С други инструменти за превод вие предоставяте текст, получавате превод и това е всичко. Дали това е най-добрият превод, който можете да получите, няма значение – вие сте заседнали с него.

С ChatGPT можете да персонализирате преводите, за да отговарят на вашите специфични нужди и да предоставите обратна връзка за корекциите, които бихте искали да видите. Например, можете да коригирате тона и стила и да вземете под внимание някои културни конотации и региони разлики в значението на думите, нещо, което специално създадените инструменти за превод като Google Translate не могат направи.

Ако се чудите как ChatGPT се изравнява с Google Translate като инструмент за превод, ето сравнение на ChatGPT срещу. Гугъл преводач.

Как да превеждам с ChatGPT

Преводът с ChatGPT е лесен. Всичко, което трябва да направите, е да предоставите текста, който искате да преведете, да посочите езика, на който искате да го преведете, и ChatGPT ще се справи с останалото.

1. Осигурете контекст

Едно от ключовите предимства на ChatGPT пред популярни инструменти за превод като Google Translate е способността му да отчита точно контекста на текста при генериране на преводи. Отчитането на контекста може да бъде разликата между простото превеждане на отделни думи в изречение и генерирането на превод, който наистина отразява намерението на автора или говорещия.

Вземете например испанското изречение „Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí“. Google Translate произвежда „Благодаря, че попитахте, но тук съм доста сигурен“ като превод. Въпреки че това не е съвсем погрешно, в зависимост от контекста изречението може да означава: „Благодаря, че попитахте, но тук съм в безопасност“.

Разбира се, Google Translate ще предостави един и същ превод, без значение колко пъти се опитвате да го преведете, защото той няма начин да разпознае контекстуалните нюанси. Според екранната снимка по-горе, ChatGPT ще се опита да предостави най-точния превод в зависимост от предоставения контекст. Осигуряването на контекст може значително да подобри качеството на вашия превод. Ако не сте сигурни как да предоставите контекст, ето някои вдъхновения:

• „Превод [текст за превод на филипински] на английски от гледна точка на носител на филипински език“ трябва да се опита да поддържа възможно най-много културни конотации в превода.
• „Превод [текст за превод] на английски от гледна точка на някой, който обсъжда пандемията COVID-19“ трябва да използва подходящи медицински термини вместо общи думи.
• „Преведете [текст за превод] на английски. В текста се разглежда битка през Втората световна война“ трябва да се използват подходящи военни и исторически термини.

2. Декларирайте типа текст

Друг важен фактор, който може да увеличи точността на вашия превод, е директното деклариране на вида текст, който се опитвате да преведете. Например идиом ли е, песен, финансов документ или обикновен текст? Простото уведомяване на ChatGPT какво се опитвате да преведете дава на чатбота предимство при предоставянето на по-точни преводи.

Вместо просто да използвате подкана като „Превод [текст за превод] на [целеви език].“ В идеалния случай трябва да използвате алтернативи като:

• Преведете [Финансов отчет | стихотворение | песен | Част от Библията | поговорка] в кавички към [целеви език]
• Превод [текст за превод] на [целеви език]. Текстът за превод е [военен доклад | Медицински документ | рецепта за лекарства]

Подканите по-горе или подобни помагат на ChatGPT да използва подходящ или специфичен за индустрията контекст при генериране на превод. Въпреки че ChatGPT понякога разпознава правилните нишови думи, които да използва за превод, в някои случаи ще трябва изрично да го подканите да го направи с помощта на декларация за тип.

3. Използвайте Style Transfer

Понякога, когато превеждате текст, преводът може да е твърде технически или просто неподходящ за целевата аудитория. Използването на трансфер на стил в ChatGPT може да помогне за коригиране на тона и стила на превода, за да съответства на целевата аудитория или индустрията. Така че, ако превеждате правен документ, преводът може да запази оригиналния смисъл на автора, като същевременно използва по-непрофесионална формулировка. В примера по-долу преведох футболен коментар от испански на английски, първо без прехвърляне на стил, а след това използвайки прехвърляне на стил.

Преводът по-горе използва най-близкия английски еквивалент на съответните испански думи, докато този по-долу използва думи, подходящи за аудитория, която не е запозната с футболните термини. Въпреки това е интересно да се отбележи, че и двата превода се считат за точни.

За да използвате прехвърляне на стил при превод, използвайте подкани като:

• Преведете [текст за превод] на [целеви език] с обикновени думи.
• Превеждайте [текст за превод] на [целеви език] за аудитория от [5 клас].
• Превод [текст за превод] на [целеви език]. Използвайте трансфер на стил, за да направите преведения текст подходящ за [целева аудитория]

4. Отчитане на регионалните различия

Някои думи може да имат различни значения или конотации в зависимост от региона или страната на говорещия. Например, английското изречение „Ще играя футбол“ може да се преведе на „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)“ на китайски. Въпреки че това изглежда като перфектен превод, ако говорещият беше американец, преводът може да е грешен. Казвайки „футбол“, американски говорител вероятно ще има предвид спорта в стил ръгби, наречен американски футбол, вместо футбола, познат от останалия свят.

Редовните инструменти за превод нямат начин да отчетат това потенциално погрешно тълкуване. ChatGPT, от друга страна, може да предостави различни преводи в зависимост от произхода на говорещия.

Подканихме ChatGPT да преведе „Аз отивам да играя футбол“ на китайски. Както се очакваше, той създаде „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú).“ На китайски "zúqiú" означава "футбол", което се отнася за футбол, а не за спорт в стил ръгби.

Повторихме подканата за превод, но добавихме съвети за произхода на говорещия и възможните намерения. ChatGPT промени превода на „我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)“, този път използвайки „gǎnlǎnqiú“ което е китайският термин за американски футбол и по-добре отразява потенциалното намерение на говорител.

5. Използвайте обобщен превод

Понякога не искате да прочетете целия текст. Просто искате да разберете посланието, което авторът или ораторът се опитва да предаде. ChatGPT е един от малкото инструменти за превод, на които можете да разчитате в ситуации като тази. За да получите обобщен превод, помолете ChatGPT да предостави „обобщен“ или „съкратен“ превод на целевия текст. Някои примери за подкани включват:

• Предоставете описателен, но съкратен превод на [текст за превод] на испански.
• Предоставете обобщен превод на [текст за превод] на френски.
• Предоставете обобщен превод на [текст за превод] на английски.
• Преведете тази статия на холандски, но включете само ключовите точки.

6. Използвайте фино настроен екземпляр на ChatGPT

Използването на фино настроен екземпляр на ChatGPT е един от най-добрите начини за използване на ChatGPT като инструмент за превод. Той отваря почти безкрайни възможности за превод с помощта на AI chatbot. Но как можете да настроите прецизно ChatGPT за превод?

Можете да го направите по няколко начина. Ключов компонент за фина настройка на ChatGPT за превод е определянето на правила, които chatbot трябва да следва, когато превежда текст, който предоставяте. Например, можете да настроите фино ChatGPT, като предоставите двойка дума-превод или двойка текст-превод. Ето един пример по-долу:

Докато се опитвахме да преведем текст на Pidgin на английски, се сблъскахме с някои грешно преведени думи. Осигуряването на двойките дума-превод по-долу накара ChatGPT да актуализира своя превод на думите в следващите преводи.

Можете също така да направите преводите на ChatGPT по-точни, като предоставите няколко големи текста и техните проверени преводи. След това можете да подканите ChatGPT да изведе правилния превод на думи и фрази от предоставените примери и да го приложи, когато превежда текст, включващ подобна езикова двойка. Въпреки че можете да използвате значително по-дълги текстове за фина настройка на преводите на ChatGPT, по-долу е дадена кратка илюстрация на това как работи с помощта на кратък абзац.

Постигнахме подобрен превод с всяка подкана, без да предприемаме допълнителни стъпки.

Не разчитайте само на машинен превод

Докато ChatGPT е впечатляващ инструмент за превод, важно е да запомните, че той все още е машина и може не винаги да произвежда най-добрия превод. Така че не разчитайте само на него, особено за важни или чувствителни документи. Вместо това опитайте комбинация от инструменти и когато е възможно, обмислете използването на професионален преводач за корекция, за да гарантирате точност.