Работа със затворени надписи и транскрипции в Premiere: Ръководство за начинаещи

Има ли нещо по-бляскаво от външния вид на надписите с професионално качество, дневни телевизионни надписи? Как изобщо го правят големите кучета?

Ако и вие искате публиката ви да се чувства така, сякаш гледа вашия проект под шума на препълнен спортен бар Podunk, Premiere има няколко инструмента, които можете да използвате. Добавянето на надписи и дори създаването на транскрипция говор в текст изисква малко усилия.

Как да добавяте надписи в Premiere

За по-кратки продукции и работа без сценарий, преписването на собствени надписи на ръка изобщо не отнема много време.

За да започнете, преминете към Надписи работно пространство от опциите за работно пространство по-горе.

В Текст панел, щракнете Създайте нов запис с надписи. Можете също да използвате прекия път [Ctrl + Alt + А] или [Избирам + Cmd + А].

Изберете песен Форматиране и стил. Удари Добре.

Обратно в панела Timeline, ще видите нова песен над това, което вече е там.

Сега добавете малко кадри. Подравнете главата за възпроизвеждане с формата на вълната на някой, който говори.

В текстовия панел натиснете иконата плюс, за да създадете нов надпис, или използвайте прекия път [Ctrl + Alt + ° С] или [Избирам + Cmd + ° С].

Щракнете двукратно върху предоставеното текстово поле и транскрибирайте казаното.

Продължете да добавяте редове, докато цялата последователност не бъде надписана.

Докато добавяте всеки нов надпис, можете да го отрежете в панела Timeline, като го държите на екрана точно за точното време.

Промяната на вида на вашите затворени надписи е лесна – можете да създавате нови стилове за вашите субтитри или да избирате от много професионално изглеждащи шаблони, като използвате панела Essential Graphics.

Как да експортирате надписи в Premiere

Освен че просто ги записвате в окончателното си отлепване, вие също така можете да експортирате надписите си като отделен страничен файл, когато рендирате целия проект.

Ще ви бъде дадена опцията, когато Експортиране вашият проект. Превъртете надолу в настройките за експортиране на Premiere, докато стигнете до менюто с раздели, което включва всички ваши Надпис настройки.

Можете да изберете запис на затворени надписи, гореспоменатия файл за странична кола или просто да оставите надписите си на пода на стаята за изрязване.

Що се отнася до типове файлове на страничния кош, Premiere ще ви присвои една от няколко подходящи опции за придружител:

• За обикновени субтитри: SRT или STL
• За OP47, EBU субтитри или телетекст: XML, STL или SRT
• За CEA-608: SCC, MCC, STL или SRT
• За CEA-708: SCC, MCC или SRT

В Вградени опцията може да е примамлива, но е забранена, освен ако случайно не работите за вашата местна телевизионна станция. Един ден...

Как да импортирате надписи в Premiere

Друга опция в текстовия панел е да импортирате надписи от външен файл. Всичко, което експортирате с помощта на горния метод, може да бъде пренесено в друг проект, точно както сте ги създали за първи път.

Ще създадем нов проект и ще импортираме надписите, които току-що създадохме. За да започнете, щракнете върху Импортиране на надписи от файл бутон в текстовия панел. Намерете затворените си надписи в целевата папка. Изберете файла, който ви трябва и натиснете Отвори.

Отново ще бъдете помолени да посочите Формат на надписи които предпочитате. Можете да изберете a стил и желаното от вас Начална точка също така. Удари Добре.

Ето ги, девствени и такива, каквито ги помним. Понякога наистина е твърде лесно.

Как да използвате транскрипции в Premiere: Преобразуване на говор в текст

Имате и възможността да транскрибирате автоматично вашата последователност, без да въвеждате нито една дума. Premiere може да анализира звука във вашата хронология и автоматично да създава надписи, спестявайки ви караница.

Законна ли е тази функция за преобразуване на говор в текст? Искахме да го опитаме, само за да видим дали наистина работи.

За да се възползвате от тази интригуваща функция, натиснете Последователност на транскрибиране бутон в текстовия панел.

Ще ви бъде дадена възможност да промените няколко настройки, преди процесът да започне.

Това отнема няколко мига. Очакването е осезаемо.

Тук можете да видите, че автоматичната транскрипция на Premiere е транскрибирала успешно тази реклама на Dove, която се е пускала в YouTube, когато е бил заснет този видеоклип.

Това е кално, нискокачествено DSLR аудио легло, така че фактът, че този инструмент за преобразуване на говор в текст е достатъчно усъвършенстван, за да пробие изкривяването, е честно казано впечатляващ. Ако е произведен ваш собствен проект дори с малко достойнство, тази функция може да е такава, която трябва да запомните за по-късно.

Защо да добавяте надписи към вашия проект?

Има много причини да включите надписи и субтитри във видео проект, особено ако планирате евентуално да изложите работата си. Нека да разгледаме някои от тях:

• Надписите предоставят съображение за достъпност за тези, които са с увреден слух.
• Надписите го правят така, че хората да могат да гледат какво сте направили без включен звук. Потенциалните зрители е много по-малко вероятно да преминат покрай вас в YouTube, ако видят какво имате да кажете чрез затворени надписи в миниизображението.
• Субтитри преведете работата си на други езици, което позволява на по-широка аудитория да се наслади на това, което сте създали.
• Транскрипцията на вашата работа е индексиран и поддържащ Google SEO фураж. Това е особено в случая, когато споделяте работата си в сайтове като Instagram и YouTube. Включването на вашия препис е по-добре, отколкото да разчитате на ботове за надписи, които да свършат работата вместо вас, и ще сте сигурни, че те не правят нищо нередно.

Освен изброените тук причини, трябва да се разбира, че винаги трябва да гарантирате, че това, което се съобщава по време на вашия проект, е ясно и лесно за разбиране, без значение какъв тип видеоклип създавате.

Затворени надписи в премиера: Покажи, не казвай

В нашия нов свят на отдалечена работа и телеконферентни връзки прецизността на мисълта е жизненоважна — всъщност много услуги извън медийната продукция изтласкаха услугите за надписи в светлината на тази необходимост, със сигурност Zoom включени.

Излагането на всичко на екрана прави всяка изказана идея ясно изразена. Premiere е един чудесен инструмент, който да използвате, ако искате да предоставите тази услуга за собствената си публика.

Zoom прави автоматичните субтитри безплатни за всички

Това е чудесна стъпка за достъпност, когато използвате инструмента за видеоконферентна връзка.

Прочетете Следващото

За автора