Реклама
Това е доста досаден момент, когато осъзнаете, че филмът, епизодът или документалният филм, който сте изтеглили (разбира се, напълно законно) не идват с необходимите субтитри.
За тези, които са с увреден слух или са обсебени от световното кино, субтитрите са необходимост. Влез OpenSubtitles.org, обширна база данни от субтитри, които имаме случайно споменах по-рано Изтеглете безплатно субтитри за филми: 3-те най-добри сайтаСубтитрите повишават изживяването при гледане, но къде можете да получите качествени субтитри безплатно? Препоръчваме тези сайтове за субтитри. Прочетете още .
Ключът е в името, но OpenSubtitles.org се стреми да бъде възможно най-отворен. Това позволи няколко функции, които дават на уебсайта предимство пред конкуренцията.
Намиране на субтитри
Началната страница е пълна с информация и малък текст, но ако сте просто след бързо изтегляне, тогава ще приключите за нула време.
Намирането на субтитрите, които търсите, е доста лесен процес. На главната страница въведете вашата заявка за търсене и натиснете
Търсене. Веднага ще бъдете отведени до списък с възможни филми, които отговарят на вашата заявка.
След като намерите филма, който търсите, ще бъдете отведени до резултатите от субтитрите за този филм. Езикът на субтитрите, които изтегляте, е посочен чрез флага във втората колона на резултатите.
Просто щракнете върху резултат, за да научите повече информация, да добавите оценка или коментар или щракнете Изтегляне (ZIP) за да изтеглите вашите субтитри. Извлечете архива (поставете файла със субтитрите в същата директория като филма, за по-лесно) и сте готови.
След това можете да използвате любимия си медиен плейър за да изберете файла, който току-що сте изтеглили, като запис със субтитри и накрая да се насладите на филма си.
Откритост
В съответствие с мантрата за откритост, която OpenSubtitles.org следва, има няколко други начина да се сдобиете с вашите субтитри. Случва се да има API Какво представляват API и как отворените API променят ИнтернетЧудили ли сте се как програмите на вашия компютър и уебсайтовете, които посещавате, си „говорят“? Прочетете още за уебсайта, от който се възползват редица приложения.
В списък на поддържаните медийни плейъри е доста дълъг. Също така е освежаващо да видите някои проекти с големи имена в списъка.
Един такъв поддържан плейър е SMPlayer, популярен Linux медиен плейър Топ 5 видео плейъри за вашата Linux OS Прочетете още който работи и на Windows. В рамките на SMPlayer е възможността за директно търсене в OpenSubtitles.org с помощта на файла, който възпроизвеждате.
Просто щракнете Субтитри тогава Намерете субтитри на OpenSubtitles.org. Резултатите ви ще се покажат почти веднага и могат да бъдат директно изтеглени с едно щракване.
Друго медийно решение, което използва OpenSubtitles.org е Boxee Boxee Beta - Най-доброто приложение за медиен център за вашия телевизор Прочетете още , приложението за медиен център, което превръща вашия телевизор в развлекателен център, готов за интернет. Просто щракнете върху бутона за затворен надпис („CC“ в балонче за реч) и Boxee автоматично ще се свърже и ще покаже резултатите.
Понастоящем има повече от 220 регистрирани потребителски агенти, които използват API, така че има голям шанс вече да имате софтуер, който поддържа OpenSubtitles.
Има и собствен проект на уебсайта, OpenSubtitles MKV Player който работи само на Windows. Подобно на другите програми, това е плейър, който свързва и изтегля субтитри вместо вас (въпреки че има по-добри медийни решения 5 най-добри безплатни медийни плейъри за WindowsНай-добрият медиен плейър за вас е този, който най-много обичате да използвате. Ето най-добрите безплатни приложения за медиен плейър, които трябва да имате предвид в Windows. Прочетете още навън).
Качвания и заявки
Ако сте особено търпелив човек с любов да помагате на ближния си, тогава може да се изкушите да качите субтитри. Не е задължително да се налага да робите на всеки ред, просто може да намерите версия в колекцията си, която уебсайтът няма.
Просто щракнете върху Качване връзка към страницата за качване на субтитри. Ще трябва да въведете доста информация, свързана с филма, който сте субтитрили, включително IMDB ID и колко кадъра в секунда (FPS) се придържа към вашата версия.
Ако не можете да намерите субтитрите, които търсите, можете да подадете заявка, но ще трябва да регистрирайте се в сайта преди да можете да го направите. Можете също да видите какво търсят всички останали и дали можете да помогнете.
Ако всичко това не е достатъчно, тогава има и някои добавки за вашия браузър. За потребители на iGoogle можете да добавите Притурка OpenSubtitles, има и добавка за съвпадение на субтитри за Firefox [Вече не е налично] и Джаджа за Opera ако сте склонни към това.
Заключение
Има много търсачки за субтитри и бази данни онлайн, но нито една не предлага лекотата на включване и включване на OpenSubtitles.org. Използването на API за доставяне на съдържанието директно в медийните плейъри е безпрецедентно.
Независимо дали физически търсите сами или имате медиен плейър, който използва API, вероятно няма да намерите по-бърз начин за изтегляне на субтитри онлайн.
Имате ли любими места за субтитри? Използвате ли Boxee или SMPlayer и разчитате на възможността за директно изтегляне на субтитри? Споделете любовта в коментарите.
Тим е писател на свободна практика, който живее в Мелбърн, Австралия. Можете да го последвате в Twitter.
