Какво представлява надписът на живо на телефоните на Samsung и работи ли?

Надписът на живо е въведен в Android 10 за няколко телефона с Google Pixel, но Samsung е начело, като го представи на някои от своите водещи устройства. Тази функция автоматично генерира надписи, когато открива реч от вашето устройство, но не винаги е по-добрата алтернатива на съществуващите услуги за надписи.

Нека да видим как да използваме надписи на живо и да тестваме колко добре работи при подкасти, музика, видео и видео или гласови чатове.

Как да активирам надпис на живо на телефони Samsung

Наименованието на живо е достъпно за устройства от висок клас Samsung, работещи с One UI 2.5 и по-нови, включително Galaxy S20 и S21. За да включите Live Caption на телефони Samsung:

1. Отидете на Настройки> Достъпност.
2. Изберете Подобрения на слуха.
3. Изберете Надпис на живо, след това го включете, за да го активирате.

Функцията вече автоматично ще разпознава речта в различни медийни файлове. И така, колко добре работи?

Надпис на живо за подкасти

Надписът на живо се представя добре за подкасти и добавя достъпност до тази предишна аудио платформа. Единствената друга опция за слушатели на подкасти с увреден слух са стенограмите, които не са налични за всеки подкаст и обикновено се пишат като добавка, а не като заместител.

Той прави някои често срещани правописни грешки. Можете да видите грешно написаното име на LeVar в ЛеВар Бъртън четеи се мъчат да преведат любимата, но неудобна крилата фраза АзЗ.ял Азт Б.ut I Лпрекалено Азт: "IHIBILI." В повечето случаи правописните грешки са достатъчно леки, за да може съдържанието да е лесно за проследяване.

Когато Live Caption започне да се бори повече, е с множество високоговорители, особено ако те говорят помежду си. Когато това се случи, както в Довърши го! екранна снимка по-горе, надписът на живо просто преписва, сякаш говори един човек. Това може да накара текста да изглежда объркан. Това обаче не е проблем, ако можете намерете някои подкасти, които да следвате които се отличават с един високоговорител.

Използвайте надписи на живо с музика

Надписът на живо все още не поддържа напълно музика и превежда повечето песни просто като „(Музика)“. Справя се малко по-добре с бавни песни, чиито текстове звучат подобно на изговорени думи.

Но може да се справи само с малки разлики между изговорените и изпетите думи, като например думата, която се прави малко по-дълга, например. Той се бори много повече, ако думата е разбита на различни срички, нейното произношение е изкривено или е разтегнато с повече от секунда или две.

За песни и стихотворения с устни думи се справя добре, стига музикалният съпровод да е тих. Когато музиката се откроява като повече от светъл фон, това обърква откриването на речта и надписите стават по-неточни или по подразбиране се връщат към „(Музика)“.

Като цяло Live Caption работи само когато музиката е толкова тиха, че едва се забелязва. Когато вземе текста, той страда от същите грешки на всяка автоматично генерирана услуга за надписи: правописни грешки, грешки с омоними и пропуснати думи. Така че, вероятно е по-добре да потърсите караоке или видеоклип с текст с текст в YouTube, вместо това.

Надпис на живо за видеоклипове

Услугите за поточно предаване като Netflix не използват автоматични надписи, а само затворени надписи. Затворените надписи са професионално подготвени и редактирани, така че никога не се препоръчва да използвате Live Caption на тези платформи. От друга страна, YouTube по подразбиране има свои собствено автоматично генерирани надписи, които Live Caption се подобрява по някакъв начин.

Надписи на живо се конкурират тясно с автоматично генерираните надписи на YouTube. Той има същите борби с ударения, имена и омоними. Понякога Live Caption прави грешка, докато надписите на YouTube го поправят, както е на екранната снимка по-горе, а понякога се случва и обратното.

Въпреки това Live Caption се бори повече с проблеми с езика и превода, тъй като в момента улавя само английски думи. Това означава, че потребителите на Android, които се нуждаят от надписи на други езици, трябва да използват приложение за превод на трета страна или се придържайте към надписите на YouTube, които се предлагат на множество езици.

Освен това Live Caption винаги се опитва да преведе чуждия език в английска звукова дума, като например превръщането на „gracias“ в „тревисто е“, но YouTube прави и това.

Едно от предимствата на Live Caption е самокорекцията. Въпреки че може да прави толкова грешки, колкото другите автоматични надписи, не е задължително да ги запазва. Тоест, той може да си помисли, че някой е казал „Bar bee“, докато чуе говорителя да следва тази дума с „кукли“, след което ще се върне и ще коригира „bar bee“ в „Barbie“.

Поради тази корекция надписите на живо са малко по-бавни от надписите на YouTube, така че понякога можете да ги подреждате, за да получите четири реда наведнъж.

Друго предимство е възможността за лесно превключване на настройките за цензура. YouTube по подразбиране крие обидни думи, защото генераторът му понякога открива думи, които говорителят не е казал и оттогава YouTube заменя телевизията за малки деца, те трябва да бъдат внимателни. И все пак е неудобно за възрастните да влизат в YouTube Studio на настолно устройство, за да променят настройката.

Надписът на живо има същия шанс случайно да интерпретира невинния език като обиден, но подобен Настройки за цензура на реч към текст на Android, по-лесно е да превключвате. За достъп до настройките за надписи в реално време отидете на Настройки> Достъпност> Подобрения на слуха> Надпис на живо. Там ще видите опция за завиване Скриване на ругатни включване или изключване.

Надписи на живо за видео и гласови чатове

Понастоящем надписът на живо не работи за гласови повиквания. Надписът на живо работи чрез откриване на реч в звук, произведен от устройството, но не се активира от реч, която произхожда от телефонно или гласово повикване. За съжаление, изглежда няма значение дали гласовото повикване също е видео разговор или не.

Свързани: Как да добавите затворени надписи към видео разговор

Вграденият софтуер в приложенията за гласов чат вероятно ще бъде по-добрият залог за дълго време. Разпознаването на реч се бори срещу често срещани проблеми с гласов чат като фонов шум, ехо и припокриваща се реч.

Услугите, направени специално с оглед на тези проблеми, вероятно ще се представят много по-добре от тези, направени предимно за професионално създадено съдържание като видеоклипове и подкасти.

Надписите на живо имат място за подобряване

С развитието на технологията за реч в текст, софтуер като Live Caption се надяваме да се подобри. Само фактът, че услугата за надписи вече е включена като вградена функция на Samsung и нарастващия брой други телефони с Android, е добра новина за достъпност.

Засега услугите за автоматично надписване като Live Caption все още са лош заместител на правилно подготвените Затворени надписи и технологията вероятно ще отнеме много време, за да се подобри, преди да може да се конкурира повече отблизо.

Междувременно е най-добре да продължите да настоявате за професионални надписи в аудио медиите и да използвате някои от вече наличните сайтове за изтегляне на субтитри за телевизия и филми.

Къде да изтеглите субтитри за филми и телевизионни предавания: 6-те най-добри сайта

Субтитрите повишават гледането. Ето най-добрите сайтове за изтегляне на субтитри, където можете да получите качествени субтитри безплатно.

За автора