Може ли Emoji да надхвърли езиковите граници?

реклама

Има много интересни неща, които комуникацията на базата на интернет и смартфони е направила на езика, от повсеместното и поляризиращо говорене на текст до тонове начини да научите нови езици онлайн 8-те най-добри приложения за изучаване на език, които наистина работятИскате ли да научите език безплатно? Това са най-добрите безплатни приложения за изучаване на език, които ще ви накарат да говорите нов език, преди да го знаете. Прочетете още . Но дали свързаната възраст ще ни помогне да се движим отвъд език, както го познаваме? Някои хора смятат, че емоджи може да революционизира как общуваме. Нека да разгледаме

Какво представляват Емоджи, точно?

По същество Emoji е следващият етап в еволюцията на текстовите емотикони, които съществуват от 80-те години. Докато емотиконите са ограничени до използването на стандартни символи на клавиатурата, емоджитата са значително по-сложни визуални икони, както можете да видите на изображението по-долу, което съдържа само много малък избор от емоджи от IOS:

Emoji са японски по произход, но те бързо се разпространяват в останалия свят. iOS има вградена емоджи клавиатура, а повечето основни операционни системи поддържат използването на голямо разнообразие от емоджи. Twitter, много програми и приложения за чат и все по-голям брой имейл клиенти и други онлайн комуникационни медии улесняват използването им.

В последната версия на Unicode има почти 1000 различни емоджи, които са включени. Можете дори да търсите в мрежата с помощта на емоджи.

Казват, че една снимка струва хиляда думи и макар че може да не успеете да вземете хиляда от мъничко изображение на котка, настроението със сигурност се прилага. Лесно е да си представите някои от символите, стоящи за светски, полезни неща, като обикновен разговор за писане (обърнете внимание на писалката и тетрадката на изображението по-горе). Но има много повече от емоджита от това.

Лингвистиката на Емоджи

Областта на лингвистиката е свързана с използването на езика и емоджитата представляват очарователна тема за лингвистите. През историята е имало много изобразителни езици - от египетските йероглифи и от началото Американски пещерни чертежи до ограничени пиктографски системи като стандартните изображения, използвани за идентифициране опасности.

Всички тези системи за комуникация използват образи, за да отстояват идеите и да осигурят по-голяма гъвкавост. Емоджи, разбира се, не формират пълна езикова система в сегашния си вид. Въпреки че може да успеете да проведете обикновен разговор изцяло с емоджи, трудно ще ги използвате важни граматически категории като напрежение (минало, настояще, бъдеще) или аспект (повтарящи се, текущи, завършени, и т.н.). Бих също така силно впечатлен, когато видя дискусия по литература или физика, проведена чрез емоджи.

Като се има предвид, има някои интересни модели, които се появяват, когато лингвистите разглеждат използването на емоджи. Лингвистът Бен Цимер веднъж описа настоящото състояние на използването на емоджи като сходно с „див запад 5 невероятни игри, базирани на Дивия ЗападАко искате да внесете сервиране на Дивия Запад в игралните си сесии, наистина трябва да разгледате тези страхотни игри. Прочетете още , “И в много отношения това е вярно. Но емоджи правя Следвай правилата. Тайлър Шноебелен изучава емотиконите като част от дисертацията си и оттогава е описал набор от граматически правила, които емоджи обикновено спазват, които можете да прочетете в това път статия.

Значи емоджита имат значение и правила... какво е да им попречат да се превърнат в някакъв универсален език?

Пресичането на езикови граници е трудно

Когато мислите как говорителите на различни езици общуват по различен начин, е изкушаващо да мислите, че основната разлика е, че думите означават различни неща. Но е по-сложно от това. Има няколко думи, които не превеждат добре Забравете Google Translate: 3 начина да получите точен, бърз преводНезависимо дали планирате да кандидатствате за работа или апартамент в чужбина, или искате да преведете уеб страницата си, трябва да оправите нещата дори с чужд език. Прочетете още . Като испанските friolero, човек, който е особено чувствителен към студ. Просто няма начин да се преведе точно на английски с дума или две.

Същото може да се случи и с пиктографски символи: често срещан пример е емоджи, който изобразява поклон на човек, което показва извинение или евентуално дълбоко уважение. Това може да е ясно за японски потребител на емоджи, но американецът може да види нещо различно (някои хора смятат, че изглежда, че човекът прави натискане). Бразилец може отново да види нещо различно. Културните норми играят голяма роля при тълкуването на пиктограмите и емоджита не са изключение.

Има няколко известни примера в историята на публични личности, използващи познати жестове на ръце на непознати места и предавайки нежелани съобщения. Джордж Х.В. Веднъж Буш мигна онова, което ние, американците, ще наречем знака за мир (два пръста вдигнати) с дланта си навътре, докато беше в Австралия. Няма голяма работа в Щатите, но еквивалентна на подаване на пръста на австралийците. Има много икони, които включват ръце в стандартния набор от емоджи, много от които могат да бъдат тълкувани погрешно.

Лесно е да видите как някои от символите могат да бъдат ценени универсално - животни и много изражения на лицето не се различават много в различните култури. Но в много случаи, особено ако се опитвате да свържете цялото изречение заедно, ще бъде трудно да изградите сложно съобщение по начин, който е универсален за разбиране.

Има ли потенциал тук?

В момента има ограничени езикови доказателства, че емоджиите имат потенциала да надхвърлят езиковите граници. Казано е, ако има широко желание и подкрепа за това да се превърне в многоезичен инструмент, защо не трябва да бъде? Ако набор от правила и преводи стане приет по целия свят, емоджита със сигурност може да се превърне в полезен начин за комуникация през езиковите граници.

Обърнете внимание, че универсалното приемане на едни и същи стандарти за емоджи би било решаващо за това. Например, някои устройства с Android не разбират някои емоджи на iPhone, поради което съществуват решения изпращане на iPhone емоджи на устройства с Android Как да прегледате и изпратите новия iOS 9.1 Emojis на AndroidУморихте се да виждате малки кутийки, когато вашите приятели, използващи iPhone, ви изпращат емоджи? Е, не повече. Сега можете да имате всички емоджи на вашето устройство Android! Прочетете още .

Кредити за изображения: Лица от глобални карикатури Via Shutterstock