Как работи преводачът на Star Trek на Skype

реклама

Skype разрушава географските бариери от самото си създаване, но новото Skype Translator е настроен да се разпадне език бариери и променят съществено начина, по който хората общуват през националните граници. Представете си, че провеждате разговор в реално време с някой от другата страна на планетата, който не говори и дума от вашия език. За първи път Skype Translator прави това възможно.

Какво е?

Skype Translator прави нещо, за което отдавна е мечта научна фантастика 3 примера за невероятна научна фантастика, станала реалностТехнологията е трудна за предвиждане, тъй като тя често се развива в отговор на нови нужди или променящи се ситуации, които са трудни за представяне. Има обаче няколко научнофантастични книги, които бяха особено пророчески. Прочетете още : позволява на хората, които говорят различни езици 8-те най-добри приложения за изучаване на език, които наистина работятИскате ли да научите език безплатно? Това са най-добрите безплатни приложения за изучаване на език, които ще ви накарат да говорите нов език, преди да го знаете. Прочетете още

да общуват устно. Думите на всеки човек се превеждат в реално време и се повтарят на родния език на другия, което прави много безпроблемен естествен разговор. Това, разбира се, не е перфектна система, но има голям потенциал и вероятно ще даде предимство на Skype на фона на нарастващата конкуренция от FaceTime и по-малките от Apple стартиране на видео чат Болен от Skype? 7 най-добри безплатни алтернативи на SkypeСкайп алтернативите могат да ви освободят от посредствеността и значително да подобрят преживяването във видео чата. Тази статия обхваща осем варианта. Прочетете още .

Как работи

Това, което прави Skype Translator интересен за мен, е, че нито един от неговите компоненти не е непременно революционен сам по себе си. Това е набор от съществуващи технологии, които Skype - с помощта на своята компания Microsoft - умело се комбинира, за да създаде наистина иновативен продукт. Това, можете да спорите, е как се правят най-добрите продукти - не чрез измисляне на нещо съвсем ново, а чрез комбиниране на ресурсите, които вече имате по начин, който никой досега не е правил.

Когато пътувате в чужда държава, където не говорите езика, преводачът е от съществено значение. Преводачът действа като посредник, като позволява комуникация между хора, които не говорят общ език. Skype Translator работи по подобен начин: добавя бот към вашия разговор - по същество трети участник в разговора - и ботът изпълнява функцията на човешки преводач. Превежда това, което казвате, когато сте приключили, и превежда това, което казва другият човек, когато е приключил да говори. След това, използвайки технологията за текст в реч, тя чете превода на глас.

На повърхността изглежда доста просто - но има повече от това, отколкото среща окото.

Гласово разпознаване

Разпознаването на речта - критичен компонент на Skype Translator - е ужасно отдавна. Обхватът и двусмислеността на човешката реч са кошмар за инженерите за разпознаване на реч, особено когато са филтрирани през шумните, калаени говорители на мобилни устройства. Напоследък обаче може да забележите значително подобрение в качеството на разпознаване на реч за услуги като Siri, Cortana и Google Now.

Това се дължи на влиянието на технология, наречена „Дълбоки невронни мрежи Майкрософт срещу Google - Кой води състезанието по изкуствен интелект?Изследователите на изкуствения интелект постигат осезаем напредък и хората отново започват да говорят сериозно за AI. Двамата титани, водещи в надпреварата за изкуствен интелект, са Google и Microsoft. Прочетете още ”(DNN), метод, показан за получаване на много по-точни и стабилни резултати от конвенционалните системи за говор-текст. След прилагането на повече от 300 часа речево обучение в DNN система за разпознаване на реч, Microsoft изследователи постигна процент на грешка в думата от едва 18,5 процента, намалява с 33 процента в сравнение с резултатите, получени от водеща конвенционална система от реч към текст.

превод

След преписване на изговорени думи в текст, Skype Translator превежда този текст от един език на друг, използвайки същата технология, която дава право на Bing Translator. Системата е специално обучена за разговорен език, който се различава от другите модели за превод, предназначени за официален писмен текст. Той комбинира широките езикови познания на Bing Translator с допълнителен слой от думи и фрази, често използвани в разговорни разговори. На всичкото отгоре автоматично премахва речта на пълнителя като „ahs“ и „umms“ и мъртъв въздух.

Машинно обучение

Тайният сос зад всеки от компонентите на Skype Translator е надежден от Microsoft машинно обучение Как интелигентният софтуер ще промени живота виСкайнет идва и ще стане невероятно популярен. Появяват се нови AI технологии, които ще дадат шанс на начина, по който живеем, играем и работим, Прочетете още платформа. Софтуерът се учи от различни източници - включително преведени уеб страници, видеоклипове с надписи и актуални данни за обучение едно към едно - за по-добро разбиране и превеждане на голямото разнообразие от теми, акценти и диалекти на Потребители на Skype. Всички тези данни се въвеждат в системата за машинно обучение и се използват за изграждане на статистически модел на думите и техните контексти - така че когато кажете нещо в разговор на Skype Translator софтуерът може да търси нещо подобно в рамките на този статистически модел и да предостави подходящ превод съответно.

Опитът

Skype Translator в момента е достъпен като ранен визуализацияи първоначалните тестери като че ли го обичат. Питър Брайт от Ars Technica, въпреки че имаше някои проблеми с първоначалната настройка, беше особено впечатлен:

Не говоря испански език - вместо това взех немски в училище - но със Skype Translator успях да имам разговорен разговор с испански говорител, все едно съм в епизод на „Стар Трек“ (стига този епизод) не е Дармок, амирит?). Говорих английски. След миг ще се появи транскрипция на английски език, заедно с испански превод. Тогава испански глас би прочел този превод.

Отне миг, за да свикне с крачката на разговора - краткото забавяне на превода означава, че ако разбирате езика на другия човек, има изкушение да реагираме незабавно, без да чакаме гласът да прочете превода - но след като този ритъм беше усвоен, разговорът беше плавен и непрекъснато.

Като цяло опитът е невероятен.

Практично ли е?

Колкото и да съм развълнуван от Skype Translator, не съм сигурен, че ще го използвам, за да говоря с приятелите си на чужд език. Защо? Защото нямам приятели на чужд език. Повечето хора нямат - езикът е доста голяма бариера за започване на всяка връзка. Ще промени ли тази технология това? Може би - но ще отнеме известно време.

Skype Translator може да се превърне в ценен актив за международния бизнес, стига да е точен. Отвъд това, както Питър Брайт посочва, би могло да намери стойност в семействата със смесени езици, където бабите и дядовците и внуците не споделят общ език.

Има много приложения за тази технология и тъй като другите компании започват да правят подобни неща - както те почти сигурно ще бъде - ще отвори възможности за връзки, които никога не биха били възможни преди. Кой знае? Може би след няколко години аз ще имам приятели на чужд език.

Ако искате да се регистрирате, за да бъдете потребител на визуализация на Skype Translator, можете да го направите тук.

Междувременно искаме да чуем вашите мисли! Ще използвате ли Skype Translator? Вълнуваш ли се от това? Уведомете ни в коментарите по-долу!

Кредит за изображения: Skype, TechCrunch