реклама
Научавайки няколко езика, можете да се насладите на себе си в различни части на света от вашия собствен. Това е живото умение, което има и други цели, освен обикновените разговори.
И все пак има много сайтове, които ви позволяват научете нови езици Как най-накрая научих различен език. И ти можеш.Нито едно приложение за изучаване на езици не е магическата пръчка. Тайната на изучаването на нов език е смесено решение. С желание и мотивация и вие можете да научите всеки чужд език. Прочетете още , няколко уебсайта ви позволяват систематично да помагате на другите да учат вашия собствен роден език едновременно.
Един от тези редки сайтове е Tatoeba. Това е дума, заимствана от японски, която означава „например“. Само по себе си не е цялостно приложение за изучаване на език, а допълнение към основните ви усилия.
Tatoeba е безплатна, приятелска и забавна
Изучаването на нов език може да бъде съвместно усилие. Tatoeba е един от онези отворени проекти, който разчита на споделеното ни чувство за дух. Това е общност от учащи, които искат да овладеят нов чужд език, докато помагат на другите да правят същото.
Отворената общност зад Татоба се събира каталог на завършени изречения на няколко езика. Това е за разлика от много сайтове за превод на езици, които се фокусират върху отделни думи. Днес сайтът поддържа 322 езика и изгради корпус от близо шест милиона пълни изречения.
Как са полезни изреченията? Думата зависи от контекста за нейното значение. По този начин изречението може да има множество контексти и следователно няколко превода. Проектът с отворен код има за цел да улови всички тези нюанси и да ги изгради чрез мъдростта на тълпите.
Крайната цел е база данни с богати изречения, които всеки може да използва като онлайн преводач или да го използва за кодиране на своето собствено приложение за изучаване на език.
Основни характеристики за общите потребители
Не е необходимо да се регистрирате, за да четете и да се учите от изреченията. Направо влезте, за да разглеждате и изучавате.
- Използвайте търсенето за източник на изречения, които имат конкретна ключова дума.
- Прегледайте изреченията, вижте техните преводи и изтеглете изреченията.
- Формата за разширено търсене ще ви помогне да намерите изречения с прикачени аудио произношения.
- Търсене на изречения по език, етикет или звук.
Основни характеристики за сътрудниците
Регистрирайте се на сайта безплатно, ако искате да добавите преводи. Можете да използвате опцията за търсене, за да търсите изречения, да преглеждате произволни изречения заедно с техните преводи или да изпращате свои собствени изречения плюс преводи.
- Добавете нови изречения или преведете или зачетете съществуващите.
- Допринасяйте с естествено звучащи преводи, а не директни преводи от дума на дума.
- Хората могат да правят корекции на неправилни преводи чрез предложения.
- Аудио файлове могат да бъдат качени, за да демонстрират правилното произношение на думите.
Съвместното учене си заслужава времето
Татобата може да бъде интересен страничен маршрут за практикуване на езикови умения. Родните говорители са безценни, защото владеят тънкостите на даден език.
Сайтът преминава няколко хълцане но скоро нещата трябва да вървят гладко. Благородните усилия от страна на общността трябва да помогнат на този проект един ден да достигне своя потенциал.
Бихте ли искали да бъдете част от него? Можете ли да помогнете на другите да преведат език, за да подобрите вашето собствено обучение?
Кредитна снимка: cybrain чрез Shutterstock
Saikat Basu е заместник-редактор за интернет, Windows и производителност. След като отстрани мрака на MBA и десетгодишна маркетингова кариера, той сега страстно помага на другите да подобрят уменията си за разказване на истории. Той внимава за липсващата запета от Оксфорд и мрази лоши скрийншоти. Но идеите за фотография, Photoshop и продуктивност успокояват душата му.